Skip to main content

World Languages

NYSSB End-of-Year Data Form

The purpose of the End of Year Data form is for schools to track and report students who earn the NYSSB each year, along with their NYSSIS number, some demographic data, and the criteria they met in English and one or more world languages to satisfy the requirements of the NYSSB.  The current End of Year Data Form is an Excel workbook with two tabs:

  1. School information & summary; and
  2. End of Year Data Form.

Both tabs allow the Seal Coordinator enter information in the unlocked cells; changes cannot be made to the locked cells.

Click here to access the End of Year Data Form.

Module 8 of the NYSSB Guidance Toolkit, Completing the End-of-Year Data Form, guides participants through the process of filling out this form, including how to submit one that is error-free.

School Information & Summary Tab

The School Information and Summary tab contains four sections:

  1. School Information section (orange) - district and school names, address to which the Seals/medallions should be sent, total number of Seals/medallions being requested (based on students who have met criteria), and date by which they are needed
  2. Electronic Signature of Building Administrator Designee (purple) - signatory information.
  3. Data Summary (green) - This section automatically calculates various values to help Seal Coordinators ensure the data is accurate.
  4. Error Codes (pink) - This section automatically identifies and reports errors in both tabs.  When all errors have been corrected, the phrase "Form correctly filled in" will appear for each category in the Error Code section.
End of Year Data Form Tab

The End of Year Data Form tab is where Seal Coordinators will enter the information required for each student.  It is recommended that Seal Coordinators begin by gathering the following information on all eligible students:

  • Student name and internal ID number
  • NYSSIS number (This is a 10-digit number issued by NYSED that is unique to every student; it often does not appear on student management systems but can be found on the NYSED Portal to which Data Coordinator have access.)
  • Gender
  • Race
  • Ethnicity
  • Graduation month/year
  • Age is 21 or less
  • ELL status

As students begin to earn points towards the Seal, the Seal Coordinator can mark the criteria met on the End of Year Data Form tab.

How to submit the End of Year Data Form

The entire workbook must be submitted as an Excel file via email to obewldocsubmit@nysed.gov by no later than May 5th so that NYSED can verify the data and send Seal stickers and medallions to schools in time for them to be distributed to students who have met the criteria at May or June awards ceremonies.  Only the Excel file will be accepted; PDFs will not be accepted.  Seals/medallions will only be sent for those students who have successfully met all criteria by the submission date of the form (May 5th).  Seals/medallions for "Anticipated" students (those who are waiting for Advanced Placement (AP) or International Baccalaureate (IB) exam scores) can be requested by the Seal Coordinator through the submission of an amended End of Year Data Form once scores are available.  The amended file must be emailed to obewldocsubmit@nysed.gov as an Excel workbook by no later than July 15th..

New York City public schools do not need to fill out this form, but rather will work with the Division of Multilingual Learners to gather this data to be submitted on their behalf by the same deadlines.  All other schools outside of the New York City area (including charter and non-public schools in New York City) must follow the previously explained submission process.

Seals and medallions for candidates who have met the requirements will only be mailed (or in the case of New York City public schools, made available for pick-up) when the full End of Year Data workbook is submitted error-free.  NYSED will only send two mailings to schools, one in early May for those students who have met the requirements and are listed on the End of Year Data Form submitted by May 5th and one additional mailing by mid-July for those students who were anticipated at the time of the original form submission, but who have since met all of the Seal requirements.  For schools with Seal earners that graduate in August, an additional mailing following verification of graduation will be permitted.

Frequently Asked Questions - School Information & Summary Tab
Frequently Asked Questions about the NYSSB End of Year Data Form

Q:  What is the deadline to submit the NYSSB End of Year Data Form?  How was this determined?

A:  The deadline to submit the NYSSB End of Year Data Form is May 5th of every year.  In prior years, the deadline for this form was May 31st.  Given that the forms must be reviewed, verified, and sometimes corrected, a May 31st deadline was not sufficient to ensure that Seals and medallions would be delivered to schools in time for them to prepare graduation materials.  In addition, many schools hold awards ceremonies in May and June.  The May 31st deadline to submit this form prevented the delivery of Seals and medallions for distribution to students at such ceremonies.

 

Q:  What are the implications for schools of the May 5th deadline to submit the End of Year Data Form?

A:  Schools offering the NYSSB will need to adjust their timelines to ensure that all criteria (other than AP and IB exams) are completed no later than April 30th:

  • Criterion 1A

    • Students who retake the ELA Regents exam in an effort to score 80% or better may do so during any of the administration windows (June, August, January), however, if taken in June of the senior year, the student will be marked "anticipated" on the End of Year Data Form submitted by May 5th and will not receive a Seal/medallion until after the score for said exam is receive and verified by the school.

    • English Language Learners (ELLs) who take or retake two or more Regents exams not in translation (other than ELA) in an effort to score 75% or better may do so during any of the administration windows available (June, August, January), however, if either or both are taken in June of the senior year, the student will be marked "anticipated" on the End of Year Data Form submitted by May 5th and will not receive a Seal/medallion until after the score(s) for said exam(s) is (are) received and verified by the school.

  • Criterion 1B - NYSESLAT score of 290 or better - ELLs must earn an overall of 290 or better on the NYSESLAT during 9th through 11th grade (while ELLs can take the NYSELAT during their senior year, the score would not be available prior to the final deadline of July 15th for reporting on the End of Year Data Form.

  • Criterion 1C - 11th-12th grade ELA courses - successful completion will be determined by the student earning an average of 85% or better in the first seven quarters of the two-year sequence (e.g., 11th grade - quarters one through four; 12th grade - quarters one through three).

  • Criteria 1D/2D - Any student seeking a point or points from criteria 1D or 2D should take the approved assessment(s) no later than March 31st to ensure that the score(s) is (are) received by the school by April 30th.

  • Criteria 1E/2E - Culminating Project Presentations should be conducted and evaluated no later than April 30th.

  • Criterion 2A - World Language Checkpoint C course - successful completion will be determined by the student earning an average of 85% or better for the full four quarters if completed prior to the senior year, or for the first three quarters if completed during the senior year.  For those students taking a two-year world language course sequence, who would benefit more from using a seven-quarter average than a three-quarter average may do so.

  • Criterion 2B - Transcripts - students must provide any transcripts from a school in a country outside of the U.S. showing at least three years of instruction in the student’s home/native language in Grade 8 or beyond, with an equivalent grade average of B or higher must be provided to the Seal Coordinator no later than April 30th.
  • Criterion 2C - Home Language Arts coursework - successful completion will be determined by the student earning an average of 85% or better for the the full four quarters if completed prior to the senior year, or for the first three quarters if completed during the senior year.

 

Q:  The first gray column of the End of Year Data Form is labeled “Total number of Seals earned by student”.  How is this number calculated?

A:  In order to earn the NYSSB, a student must earn three points in English and three points in a world language. It is possible for the student to earn the seal in English and more than one world language. For instance, a student who is proficient in Hindi and Punjabi from prior residency and school attendance in India, may earn the NYSSB in English, Hindi, and Punjabi. If this student, while in high school, pursues a course of study in Spanish through the Checkpoint C level, the student can also earn the NYSSB in Spanish provided they earn three points in Spanish.  The first grade column of the end of year data form automatically calculates the total number of seals earned by the student. The first Seal is awarded after the student earns three points in English and three points in a world language.  Subsequent seals can be awarded to students who earn three points in one or more other world languages.

 

Q:  If a student earns the NYSSB in English and more than one world language, what do they receive?

A:  Students who earned the NYSSB in English and more than one world language receive a seal sticker and a medallion for each of the world languages in which they have earned the NYSSB.  for example, a student who earns the NYSSB in English, Hindi, Punjabi, and Spanish would receive three seal stickers and three medallions.  Such a student can also receive a certificate signed by the Associate Commissioner for the Office of Bilingual Education and World Languages attesting to the multiple seals earned.  The NYSSB Task Force is currently considering other ways to distinguish students who earn the seal in more than one world language.

 

Q:  The instructions indicate that the Seal Coordinator should delete the first three columns of the End of Year Data Form (student names, internal student ID numbers) prior to submitting this form to NYSED?  Why is this?  If the columns are to be deleted before submission, why are they included in the first place?

A:  The first three columns of the End of Year Data Form are designated for the students’ first and last names and any internal student ID numbers. These columns are provided for the convenience of the Seal Coordinator while tracking student progress throughout the year.  In order to protect students’ privacy, NYSED asks that the Seal Coordinator remove any personally identifiable information (including student names and internal ID numbers) prior to submitting this form. The NYSSIS number is a secure means to track and report data on students relative to the NYSSB, while protecting their privacy.

 

Q:  What is a student's NYSSIS number, how do I find them, and why are they used instead of a school's internal student ID number?

A:  NYSSIS stands for the New York State Student Information System. When a student enters any New York State school, NYSED issues them an official, 10-digit NYSSIS number that is unique to the student and follows them throughout their academic career. NYSSIS numbers are not always available to teachers and counselors on the district’s student management system. The district Data Coordinator will be able to access the NYSSIS numbers using the NYSED portal. When the Seal Coordinator knows which students will be pursuing the NYSSB, they should reach out to the district Data Coordinator with a list of student names and ask that person to provide the NYSSIS numbers so that they can be added to the End of Year Data Form. NYSSIS numbers are used on the End of Year Data Form instead of internal school ID numbers because they are unique to the student and allow NYSED to cross check students who have earned the NYSSB with the number reported to he Student Information Repository System (SIRS).

 

Q:  Why does NYSED collect demographic data on students pursuing the seal (E. G., gender, race, ethnicity) ?

A:  NYSED collects basic demographic data on students pursuing the NYSSB in order to better understand trends in student participation in this program as well as to ensure equity and access for all students.

 

Q:  What is the difference between race and ethnicity for the purposes of the End of Year Data Form and why is “Hispanic, Latino, or of Spanish origin” listed from both of these categories?

A:  Race generally refers to a category of humans that share specific physical traits, while ethnicity can refer to groups of humans classified by common racial, national, tribal, religious, linguistic, or cultural origin or background.  There are five official federal race designations that are typically used to track educational data :

  • American Indian or Alaska native;
  • Asian, native Hawaiian, or other Pacific Islander;
  • Black or African American;
  • Multiracial; and
  • White.

In an effort to be as inclusive as possible and to allow students to self-identify as they so choose, we have included Hispanic Latino or of Spanish origin as both the race and ethnicity.  People who identify their origin as Hispanic, Latino, or Spanish may be of any race.  Some students will identify their race as White, but their ethnicity as Hispanic, while others will consider their race as Hispanic.  The design of the End of Year Data Form allows for the flexibility for each student to identify themselves as they choose.

 

Q:  Why does the end of year data form ask if the student is a graduating senior? Why is the only option for this column “Yes”?

A:  The End of Year Data Form asks if the student is a graduating senior because the NYSSB can only be awarded to a graduating senior. While students can complete some or all of the criteria in order to earn the NYSSB, it can only be awarded upon graduation.  The reason that “Yes” is the only viable choice for this column on the End of Year Data Form is to signal to Seal Coordinators not to report students on this form who are not yet graduating.

 

Q:  Why does the end of year data form ask if the student is 21 years of age or less at the time of graduation?

A:  The End of Year Data Form asks if the student is 21 years of age or less at the time of graduation to ensure accurate reporting of the information reported to NYSED through the aforementioned form and the information uploaded to the Student Information Repository System (SIRS) by the district Data Coordinator.  SIRS Does not permit the entry of the NYSSB program code ( 8 three one 2 ) for students who are over the age of 21. By collecting the students’ age category on the End of Year Data form, NYSED can better identify any discrepancies between the information reported on the aforementioned form and the information uploaded to SIRS.

 

Q:  Does every student have an ELL status?  What are the four ELL statuses?  Why is this information collected on the End of Year Data Form?

A:  For the purposes of the  End of Year Data Form, every student pursuing the NYSSB must have an ELL status.  There are four possible options:

  • Current ELL - a student who, by birth or ancestry, speaks or understands a language other than English and who scores below a NYS designated level of proficiency on either the NYSITELL or the NYSESLAT exam.
  • Former/Ever ELL - a student who was once an ELL, but who has demonstrated the NYS designated level of proficiency in English to exit ELL status.
  • A Never ELL is a student who was never identified as an ELL.  For the purposes of the required NYSSB forms, there are two types of Never ELLs:  those whose home language is English and those whose home language is other than English.  A Never ELL whose home language is English may earn the Seal by learning another language through a course of study in school, while a Never ELL whose home language is other than English may earn the Seal in their home language.

The form requires schools to identify eligible students in each subgroup to ensure that schools are making the NYSSB available to all eligible students (Current ELLs, Former/Ever ELLs, World Language students, and Heritage Language Speakers).

 

Q:  What does it mean when a student is "anticipated" to earn the NYSSB?

A:  Most students will complete all work to meet the criteria to earn the NYSSB by April 30th of their senior year.  These students are marked "Criteria already met" on the End of Year Data Form before it is submitted by May 5th.  Students who take one or more Advanced Placement (AP) or International Baccalaureate (IB) exams in the spring of their senior year will not have the scores available by May 5th and therefore are marked as "Anticipated".  Scores for the AP and IB exams are generally released in July.  When scores for these exams become available to the school, the Seal Coordinator will amend the End of Year Data Form and resubmit it to NYSED so that the additional Seal(s)/medallion(s) can be sent to the school for distribution to the student(s).  Although infrequent, it is also possible for students to be "anticipated" if they are retaking the ELA Regents exam in June of their senior year to achieve a score of 80% or better for a point toward criterion 1A.  By the same token, ELLs who are taking or retaking two Regents exams not in translation (other than the ELA Regents exam) in June of their senior year to achieve a score of 75% or better on both exams toward criterion 1A can be considered "anticipated".  Whenever a student is anticipated (because they are waiting to take a Regents exam, AP exam, or IB exam, or are waiting for the scores for said exams, the Seal Coordinator should amend the End of Year Data Form when scores become available and resubmit the form to NYSED so that the remaining Seals/medallions can be sent to schools for distribution to students.

It should be a rare occurrence to mark a student as "anticipated" because they have not completed their Culminating Project Presentation by the April 30th deadline or because the student did not take an approved English or World Language assessment in time to receive their score by April 30th.  It is the responsibility of the Seal Coordinator to ensure that each student pursuing the NYSSB has a plan to earn all required criteria by April 30th, with the exception  of AP, IB, or Regents exams taken in the spring of the senior year.  Either the Seal Coordinator or the student's advisor (if they are completing a Culminating Project) should make sure that the student remains "on-track" to complete the criteria required to earn the Seal by April 30th.

 

Q:  On the End of Year Data Form, there are two columns for English assessments and two columns for World Language assessments.  How are these columns completed?

A:  Criteria 1D and 2D allow students to take approved assessments in English and World Languages to earn points toward the NYSSB.  These are national exams that have been approved by NYSED to evaluate a student’s proficiency level in the language being assessed.  In order to earn a point for an exam, a student must earn at least the required score as listed in the NYSSB Handbook to demonstrate the required proficiency level for the NYSSB.  Both the English and World Languages criteria sections allow for two exam entries because students are able to take up to two of the listed exams to earn one point for each exam toward the NYSSB.  For instance, a student seeking to earn 3 points in English may do so in the following way:

  • Achieve an average of 85% or better in their 11th and 12th grade ELA course (criterion 1C – 1 point)
  • Earn a score of 3 on the AP English Language and Composition exam (criterion 1D – 1 point)
  • Earn a score of Intermediate High (I-5) on the AAPPL exam in English (criterion 1D – 1 point)

By the same token, a student seeking to earn 3 points in Spanish may do so in the following way:

  • Achieve an average of 85% or better in their Checkpoint C Spanish course (criterion 2A – 1 point)
  • Earn a score of 3 on the AP Spanish Language exam in junior year (criterion 2D – 1 point)
  • Earn a score of 3 on the AP Spanish Literature exam in senior year (criterion 2D – 1 point)

New York State’s points matrix system provides multiple pathways for students to earn the NYSSB.

 

Q:  Can students retake one of the approved assessments for either English or world languages if they do not get the score required to earn a point for criterion 1D or 2D?

A:  Yes, students can retake any of the approved assessments for either English or world languages if they do not get the score required to earn a point for criterion one day or 2D.   It is also possible for a student to retake a section of an approved assessment if they achieve the required score in the other sections.  

 

Q:  Who bears the cost for a student to take or retake any of the approved assessments (other than AP or IB) for either English or world languages?

A:  The NYSSB should be offered at no cost to student. The Seal Coordinator will work with each student to determine the best pathway to the NYSSB. If that pathway necessitates the taking of an approved assessment in either English and/or world languages, then the school will make the arrangements for the student to take the assessment, including paying the fee for said assessment.  This is not applied to AP or IB exam fees , which are part of a larger course and which often grants students college credit based on the exam score. There are a number of low cost assessments available and different languages.  The Seal Coordinator should consult the NYSSB handbook for a list of approved assessments.

 

Q:  If my student is taking an AP or IB exam in the spring of their senior year and wishes to use the score from that exam as a point toward the NYSSB, when will the NYSSB be awarded and when will the student receive their Seal sticker and medallion?

A:  Students who take an AP or IB exam in the spring of their senior year who wishes to also use the score from this exam as a point towards the NYSSB will be marked as “anticipated” on the End of Year Data Form that is submitted by May 5th. Scores for these exams are generally available in early July. Upon receipt of the score from these exams, the Seal Coordinator will submit an amended End of Year Data Form to notify NYSED that the student has met all of the requirements to earn the NYSSB. After the data on the form has been verified by NYSED, the Seal sticker and medallion will be sent to the Seal coordinator for distribution to the student.

 

Q:  What happens if a student was supposed to complete all criteria to earn the NYSSB by April, but failed to complete one or more points?  For example, what if a student does not finish or present their Culminating Project by the time the End of Year Data Form is submitted (May 5th)?  Is the student still eligible to earn the NYSSB if they eventually earn all required points?

A:  A student who has not earned the required number of points by the time the End of Year Data Form is submitted (by May 5th) can be marked anticipated on the form, however, the student will have to complete all NYSSB requirements by the time the amended End of Year Data Form is submitted (by July 15th).  Seals/medallions will not be sent out piecemeal for students to fail to adhere to the deadlines established.  All Seals/medallions included in an amended End of Year Data Form will be sent out together, which may mean the student(s) will not receive them until after graduation.

 

Q:  Can students who received an exemption from an ELA Regents exam during the COVID-19 pandemic use the exemption as a point toward criterion 1A?

A:  Yes, students who received an exemption from an ELA Regents exam during the COVID-19 pandemic, including June 2020, August 2020, January 2021, June 2021, and August 2021 administrations of the exam, have earned a point toward criterion 1A of the NYSSB.

 

Q:  How are such exemptions noted on the End of Year Data Form for reporting purposes?

A:  There is no special notation for NYSSB criteria that are met by exemptions.  Seal Coordinators will marked the criterion met on the End of Year Data Form as normal.

 

Q:  What are the Gray columns that follow each of the criteria sections and why can't I edit them?

A:  There are two great columns that follow each of the language criteria sections :

  • Raw points earned
  • Criteria met

These gray columns automatically calculate based on the information entered by the Seal Coordinator in the criteria sections. They serve as a double check that the information is entered properly. When a Seal Coordinator has entered the criteria for a student, but sees that the gray criteria met column shows “no”, that is an indication to the Seal Coordinator that they must go back to the criteria section and adjust the information entered.  

 

Q:  What information needs to be entered into column H labeled “1st World Language” on the End of Year Data Form?

A:  In column H, the Seal Coordinator will enter the first world language in which the student is earning the NYSSB in addition to English.  For this reason “English” should not be entered into this column as there is a separate English criteria section that precedes column H. Seal coordinators must enter the name of the world language in which the student is earning the NYSSB.  Seal coordinators should avoid entering language categories (e.g., “Creoles and Pidgins” instead of “Haitian Creole”) as well as abbreviations or codes for languages (e.g., “SPA” instead of Spanish).  

What's new in the End of Year Data Form for 2021-22?
  • The EOY Data Form workbook now contains two tabs: 
    • School Info & Summary tab; and
    • End of Year Data Form tab. 
    • Seal Coordinators will enter basic school information, address to which Seals and medallions should be sent, and the electronic signature in this section.  The Summary section provides an overview of the data entered by the Seal Coordinator in the End of Year Data Form tab.  This tab also contains an Error Code section that alerts Seal Coordinators to common errors so that they can be corrected prior to submission, thus streamlining the verification process and assuring the prompt delivery of Seal stickers and medallions to schools.
  • The Seal Request Form has been eliminated.  Schools will indicate the person/address to which Seals should be sent on the End of Year Data Form instead.
  • The BEDS code is no longer being collected from schools on any  forms.
  • NYSED will only distribute Seal stickers and medallions for students who have met the Seal criteria.  To clarify, Seal stickers and medallions will not be distributed to schools for "anticipated" candidates.  Seal Coordinators should work with each student to identify the best pathway to the NYSSB.  Should the student need 
  • The due date for this form is May 5th to allow enough time for the Seals and medallions to arrive in time to distribute to students.                                                                      Only students who are awaiting AP/IB scores for exams taken in the current year may be anticipated.
  • All Seal candidates who need AP/IB exams scores (anticipated) must be reported on an amended EOY Data Form by July 15th.
  • 1D - Approved English exams include:  AAPPL, AP  English Lang & Comp, AP English Lit & Comp, IB Lit, IB Lang  & Lit, STAMP4S, TOEFL.
  • If the person filling out the End of Year Data form will not be available in the summer to handle any seal issues, an alternate contact must be listed.